1
00:00:02,000 --> 00:00:03,284
Précédemment sur
"Le journal des vampires"...

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,835
Vampires et loups-garous
utilisé pour se déplacer librement

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,839
Jusqu'à ce qu'un chaman jette une malédiction
sur eux pour limiter leur pouvoir.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,091
Depuis, les loups-garous
ne peut s'allumer qu'à la pleine lune

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,509
Et les vampires sont affaiblis
par le soleil.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,562
La partie loup-garou de la malédiction,
il est scellé avec une pierre de lune.

7
00:00:14,630 --> 00:00:16,464
Alors parle-moi de ton
ex, Katherine ?

8
00:00:16,515 --> 00:00:17,465
Tu dois être Elena.

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,267
Comment regardons-nous
exactement pareil ?

10
00:00:19,318 --> 00:00:21,436
La pierre de lune est quoi
brise la malédiction.

11
00:00:21,487 --> 00:00:22,437
Le sacrifice est quoi
le casse.

12
00:00:22,488 --> 00:00:23,354
Le sang de
le sosie.

13
00:00:23,439 --> 00:00:24,989
Vous êtes le sosie.
Élie.

14
00:00:25,074 --> 00:00:25,973
Un des originaux ?

15
00:00:26,025 --> 00:00:27,442
C'est une légende.

16
00:00:27,493 --> 00:00:28,476
Klaus est la vraie affaire.

17
00:00:28,527 --> 00:00:30,411
Le plus vieux vampire
dans l'histoire du temps

18
00:00:30,479 --> 00:00:32,413
Est-ce qu'il vient après moi ?

19
00:00:32,481 --> 00:00:33,915
Euh!

20
00:00:33,982 --> 00:00:35,650
Ce qui se passe?
Aah !

21
00:00:35,718 --> 00:00:37,452
Pourquoi es-tu
m'aider ?

22
00:00:37,503 --> 00:00:39,837
J'étais seul quand je me suis retourné.
je ne veux pas de ça
qui vous arrive.

23
00:00:39,922 --> 00:00:41,322
je ne veux pas
pour être sauvé.

24
00:00:41,373 --> 00:00:42,790
Pas même si ça veut dire
que Klaus va tuer

25
00:00:42,841 --> 00:00:43,958
Chaque personne
que j'aime.

26
00:00:44,009 --> 00:00:44,926
Rose-Marie.

27
00:00:44,993 --> 00:00:46,044
je ne veux plus courir

28
00:00:46,128 --> 00:00:47,545
Parce que je n'ai pas
nulle part ailleurs où courir.

29
00:00:47,630 --> 00:00:50,014
Elle avait juste peur.
Elle ne voulait pas s'enfuir.

30
00:00:50,099 --> 00:00:53,267
Oui, elle l'a fait.
Elle a couru
depuis 500 ans.

31
00:00:53,335 --> 00:00:54,852
courir!

32
00:00:54,937 --> 00:00:55,937
Lâcher!

33
00:00:56,004 --> 00:00:57,171
je trouverai un moyen
pour te faire sortir.

34
00:00:57,222 --> 00:00:59,140
Peu importe ce qui arrive,
nous la protégerons.

35
00:00:59,191 --> 00:01:00,391
Promesse?

36
00:01:00,509 --> 00:01:02,360
C'est juste là
C'était la plus grosse erreur

37
00:01:02,428 --> 00:01:04,195
Vous avez déjà fait.

38
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

39
00:01:14,156 --> 00:01:16,991
Aah ! Aah !

40
00:01:29,018 --> 00:01:30,268
Allez, allez.

41
00:01:32,296 --> 00:01:35,740
C'est maçon. Laissez un message.

42
00:01:35,741 --> 00:01:37,492
Mason, c'est encore Tyler.

43
00:01:40,913 --> 00:01:42,563
C'est la pleine lune demain,

44
00:01:42,614 --> 00:01:45,450
Et j'ai trouvé ton enregistrement
et je panique ici.

45
00:01:45,534 --> 00:01:47,902
Alors, s'il vous plaît, rappelez-moi.

46
00:01:47,953 --> 00:01:49,403
S'il te plaît.

47
00:01:49,455 --> 00:01:51,422
Aide!

48
00:01:53,675 --> 00:01:56,177
Aah !

49
00:02:10,739 --> 00:02:14,125
Maintenant que tu as récupéré ça,
qu'est-ce que tu vas en faire ?

50
00:02:14,209 --> 00:02:16,928
En ce moment, c'est
qu'est-ce qui est contraignant
la malédiction du soleil et de la lune.

51
00:02:17,012 --> 00:02:18,412
Si je peux trouver un moyen

52
00:02:18,464 --> 00:02:20,414
Pour supprimer le sort
de la pierre,

53
00:02:20,466 --> 00:02:21,847
La pierre devient inutile.

54
00:02:21,848 --> 00:02:23,650
Et d'après Katherine,
Klaus devient vengeur.

55
00:02:23,701 --> 00:02:26,369
Peut être. S'il le découvre.

56
00:02:26,453 --> 00:02:27,853
Bonnie, ça ne peut pas attendre ?

57
00:02:27,905 --> 00:02:29,789
Stefan est coincé
dans la tombe avec Katherine.

58
00:02:29,856 --> 00:02:31,190
Nous devons le faire sortir.

59
00:02:31,241 --> 00:02:32,241
Stefan me veut
de me concentrer là-dessus.

60
00:02:32,326 --> 00:02:33,543
Eh bien, ne l'écoute pas.

61
00:02:33,627 --> 00:02:35,545
Il pense
il me protège,
mais il a tort.

62
00:02:35,629 --> 00:02:37,130
je prends le parti de Stefan
avec celui-ci.

63
00:02:37,197 --> 00:02:41,033
Je ne vais pas te laisser t'habituer
dans un rituel de sacrifice effrayant.

64
00:02:41,085 --> 00:02:42,769
Qu'est-ce que vous êtes les gars
se disputer ?

65
00:02:42,803 --> 00:02:45,054
Sans discuter de rien.

66
00:02:53,764 --> 00:02:55,932
J'ai besoin d'un café.

67
00:03:00,604 --> 00:03:02,071
Quoi?

68
00:03:02,156 --> 00:03:04,273
Pourquoi es-tu sur
une mission suicide ?

69
00:03:04,341 --> 00:03:05,908
J'essaie d'empêcher
tout le monde
de se blesser.

70
00:03:05,993 --> 00:03:08,027
Oh, alors amène Klaus
la pierre de lune

71
00:03:08,078 --> 00:03:09,946
Pour que tu puisses te procurer
tué, c'est ok ?

72
00:03:29,967 --> 00:03:31,517
Où vas-tu?

73
00:03:31,585 --> 00:03:32,852
Euh...

74
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
Pour voir Stefan.

75
00:03:33,971 --> 00:03:35,722
Non, je ne le suis pas.
Vous mentez.

76
00:03:35,773 --> 00:03:36,723
Vraiment?

77
00:03:36,774 --> 00:03:38,391
Dites-le en face.

78
00:03:38,442 --> 00:03:40,109
Êtes-vous sérieux?

79
00:03:40,194 --> 00:03:42,228
Elle a pris la pierre de lune.

80
00:03:42,279 --> 00:03:44,197
Nous vous avons testé.
Comment as-tu...

81
00:03:44,264 --> 00:03:45,865
Et tu as échoué.

82
00:03:48,935 --> 00:03:52,405
Klaus a tué Katherine
toute la famille

83
00:03:52,456 --> 00:03:55,575
Juste parce que
elle l'a croisé.

84
00:03:55,626 --> 00:03:57,543
Je ne peux pas laisser ça arriver.

85
00:04:12,142 --> 00:04:14,243
Qu'est-ce que tu as fait?

86
00:04:14,311 --> 00:04:16,679
C'est pour le mieux, Elena.

87
00:04:24,655 --> 00:04:27,356
Tu l'as piégée
dans la maison ?

88
00:04:27,441 --> 00:04:28,991
C'est pour le mieux.
Fais-moi confiance.

89
00:04:29,076 --> 00:04:30,660
Elena est allumée
une larme de martyr.

90
00:04:30,744 --> 00:04:32,495
Il rivalise
vos plus grands succès.

91
00:04:32,579 --> 00:04:34,781
Tu devrais être contente, la sorcière
et je m'entends bien.

92
00:04:34,832 --> 00:04:36,165
Je t'ai apporté ça.

93
00:04:36,250 --> 00:04:39,702
Forfait soins--
bougies, lanternes...

94
00:04:41,088 --> 00:04:43,456
Et... Déjeuner.

95
00:04:43,507 --> 00:04:46,175
Donne-moi ça, je suis juste
je vais devoir le partager avec elle.

96
00:04:48,829 --> 00:04:50,196
Ouais.

97
00:04:50,264 --> 00:04:52,298
Vous savez, vous deux
sont étonnamment calmes

98
00:04:52,349 --> 00:04:54,517
Considérant que Klaus le fera
te traquer et te tuer

99
00:04:54,601 --> 00:04:56,219
Si tu gâches son petit plan.

100
00:04:56,303 --> 00:04:58,170
Je suis déjà mort.
Je m'en suis remis.

101
00:04:58,222 --> 00:05:00,273
Une fois que nous aurons traité
avec cette pierre de lune,

102
00:05:00,340 --> 00:05:02,275
Nous allons trouver un moyen
pour te faire sortir.

103
00:05:02,342 --> 00:05:04,610
Ne t'inquiète pas pour moi.

104
00:05:04,678 --> 00:05:08,347
Assurez-vous simplement qu'Elena est en sécurité.

105
00:05:14,187 --> 00:05:16,823
Vous partez ?

106
00:05:16,874 --> 00:05:18,157
Ouais.

107
00:05:18,208 --> 00:05:19,325
Déjeuner au grill.

108
00:05:19,376 --> 00:05:21,160
Pratique du football.

109
00:05:21,211 --> 00:05:22,995
Alors nous allons probablement
sortir après.

110
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
Je serai en retard.

111
00:05:27,801 --> 00:05:28,835
Salut.

112
00:05:28,886 --> 00:05:30,887
Salut.

113
00:05:30,971 --> 00:05:34,507
Désolé, impoli. Vous avez
aucune idée de qui je suis.

114
00:05:34,558 --> 00:05:38,377
je m'appelle Jules, un ami
de maçons de Floride.

115
00:05:38,428 --> 00:05:40,012
Tu dois être Tyler.

116
00:05:40,063 --> 00:05:41,046
Ouais.

117
00:05:41,148 --> 00:05:42,732
Ravi de vous rencontrer.

118
00:05:42,816 --> 00:05:45,234
Donc, je sais que c'est bizarre
de moi de m'arrêter,

119
00:05:45,302 --> 00:05:46,936
Mais j'essaye
pour retrouver Mason.

120
00:05:47,020 --> 00:05:48,821
Mason est de retour en Floride.

121
00:05:51,886 --> 00:05:54,304
Vous voyez, euh, c'est le problème.

122
00:05:54,388 --> 00:05:56,222
Il ne l'est pas.

123
00:06:01,195 --> 00:06:04,764
Alors maintenant je joue
hôtesse de la société historique
à un écrivain

124
00:06:04,832 --> 00:06:07,100
Qui fait ce livre
dans la petite ville de Virginie.

125
00:06:07,168 --> 00:06:08,068
Cela semble...

126
00:06:08,119 --> 00:06:09,786
Boiteux. Ouais.
Mais Carol Lockwood

127
00:06:09,854 --> 00:06:11,321
J'ai joué la carte du mari mort,

128
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
Elle a dit qu'elle était trop occupée
traiter.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,991
De plus, ma sœur a gardé
la plupart des archives,

130
00:06:15,076 --> 00:06:16,826
Alors voilà.

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,717
Hé.
Hé.

132
00:06:24,785 --> 00:06:26,052
Qu'est-ce qui ne va pas?

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,955
Cette fille maçon sait
arrêté à la maison.

134
00:06:29,006 --> 00:06:31,674
Elle a dit qu'il n'avait jamais
je suis retourné en Floride.

135
00:06:31,759 --> 00:06:35,478
Ma mère panique
et elle était au téléphone
avec ta mère quand je suis parti.

136
00:06:37,148 --> 00:06:38,464
Nous devrions y aller.

137
00:06:38,516 --> 00:06:40,299
Ouais.

138
00:06:56,867 --> 00:06:59,169
Tu devrais vraiment
verrouille ta porte.

139
00:07:00,504 --> 00:07:01,955
Oh, allez, boudeur.

140
00:07:02,006 --> 00:07:04,707
Donne-moi au moins
2 points pour l'ingéniosité.

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,593
Pensez-vous que c'est drôle ?

142
00:07:06,660 --> 00:07:08,845
Oui, Elena. je trouve l'hilarité
dans les longueurs qui
je dois y aller

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,997
À plusieurs reprises
sauvez votre vie.

144
00:07:11,048 --> 00:07:12,298
Qu'est-ce que Stefan a dit
à propos de ça ?

145
00:07:12,349 --> 00:07:13,800
Il a bien ri.

146
00:07:13,851 --> 00:07:17,003
Et qu'a-t-il vu
à propos d'Élie
être toujours en vie ?

147
00:07:17,054 --> 00:07:20,056
Ouais, ça.

148
00:07:20,141 --> 00:07:21,507
Je ne lui ai pas dit.

149
00:07:21,559 --> 00:07:22,775
Pourquoi pas?

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
Eh bien, il ne peut pas
faire n'importe quoi à ce sujet,

151
00:07:24,228 --> 00:07:25,511
Et b...

152
00:07:25,563 --> 00:07:26,813
Ce que je viens de dire.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,648
Euh...

154
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Où est Bonnie ?

155
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
Je pensais qu'elle
je te rencontrais.

156
00:07:31,285 --> 00:07:33,236
Non, elle est en service de pierre de lune
et je suis sur...

157
00:07:33,320 --> 00:07:34,571
Patrouille d'Elena.

158
00:07:34,655 --> 00:07:36,873
Et qui est sur Tyler Lockwood
et la pleine lune ?

159
00:07:36,957 --> 00:07:39,358
Barbie vampire
m'a demandé si elle
pourrais le gérer

160
00:07:39,410 --> 00:07:41,360
Et j'ai dit pourquoi pas ?
Je pensais que si elle
foutu,

161
00:07:41,412 --> 00:07:43,863
Il la mordrait
et puis je serai débarrassé
de deux de mes problèmes.

162
00:07:43,914 --> 00:07:45,698
Attendez une seconde.
Ce soir c'est la pleine lune ?

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,001
Ouais, mais tu es
trop absorbé

164
00:07:48,085 --> 00:07:50,720
Avec ton suicide
tendances à remarquer.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,721
Quoi?

166
00:07:51,805 --> 00:07:53,372
Le shérif Forbes a
officiellement déclaré

167
00:07:53,424 --> 00:07:55,425
Maçon Lockwood
une personne disparue.

168
00:07:55,509 --> 00:07:57,043
Quoi? Pourquoi?
Une fille de Floride

169
00:07:57,094 --> 00:07:59,512
Apparu le
le seuil des Lockwoods
je recherche un maçon.

170
00:07:59,563 --> 00:08:01,097
Je ne sais pas,
quelle fille ?

171
00:08:01,182 --> 00:08:02,599
Mais elle a certainement
tout le monde dans le vertige.

172
00:08:02,683 --> 00:08:04,817
Ce n'est pas bon.
Où es-tu?

173
00:08:04,885 --> 00:08:07,103
Je suis au grill.

174
00:08:07,188 --> 00:08:08,905
Je suis en route.

175
00:08:10,274 --> 00:08:12,192
Changement de plans.
Vous faites du baby-sitting.

176
00:08:12,243 --> 00:08:14,027
Hé, tu sais,
tu devrais sortir,

177
00:08:14,078 --> 00:08:15,862
Profitez du soleil.

178
00:08:15,913 --> 00:08:18,448
Oh, attends. Vous ne pouvez pas.

179
00:08:22,286 --> 00:08:23,336
Euh!

180
00:08:38,686 --> 00:08:40,687
Eh bien, peut-être qu'il a juste dit,

181
00:08:40,754 --> 00:08:41,888
Je me suis arrêté pour aller surfer quelque part.

182
00:08:41,972 --> 00:08:44,423
Tu sais, n'est-ce pas
c'est tout ce truc de maçon ?

183
00:08:44,475 --> 00:08:47,060
Peut être.

184
00:08:47,111 --> 00:08:48,778
Cette fille semblait juste
penser qu'il le ferait
ont appelé.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
Je suis sûr qu'il va bien.

186
00:08:51,282 --> 00:08:52,232
Ouais.

187
00:08:52,283 --> 00:08:54,867
Quoi qu'il en soit...

188
00:08:56,704 --> 00:08:58,404
Faisons ça.

189
00:08:58,472 --> 00:09:01,874
Alors tu m'appelleras
dès que tu entends quelque chose ?

190
00:09:01,942 --> 00:09:03,960
Bien sûr.

191
00:09:06,113 --> 00:09:07,914
Oh, je n'ai pas pu le dire
au revoir à ton fils.

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,582
J'ai peur qu'il soit au grill
avec ses amis.

193
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Je lui ferai savoir.

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,053
Jules....

195
00:09:15,306 --> 00:09:17,724
Espérons le meilleur.

196
00:09:37,294 --> 00:09:39,445
Hé, je suis là.

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
Personne ne sait
où est le maçon.
Il a disparu.

198
00:09:42,082 --> 00:09:44,367
Vous aviez raison.

199
00:09:44,451 --> 00:09:47,954
Mason mentait.
Il y a un autre loup-garou.

200
00:09:48,022 --> 00:09:50,023
Son neveu.

201
00:09:59,442 --> 00:10:00,358
Hé, excuse-moi.

202
00:10:00,443 --> 00:10:03,078
Euh, question folle.

203
00:10:03,145 --> 00:10:04,979
Savez-vous
Tyler Lockwood ?

204
00:10:05,031 --> 00:10:05,914
Hmm.

205
00:10:05,981 --> 00:10:07,616
La femme mystérieuse de Mason.

206
00:10:07,667 --> 00:10:09,150
D'ailleurs, où est Mason ?

207
00:10:09,201 --> 00:10:10,535
En décomposition dans son camion.

208
00:10:10,620 --> 00:10:11,753
Jules : Si tu le vois,
faites-lui savoir, s'il vous plaît.

209
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Vous êtes les bienvenus.
Merci.

210
00:10:13,539 --> 00:10:15,090
Alors tu penses
c'est un loup-garou ?

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,959
Eh bien, j'espère que non,
étant donné que c'est
une pleine lune, Alaric.

212
00:10:18,010 --> 00:10:19,661
Mais nous devrions
découvrez-le certainement.

213
00:10:19,712 --> 00:10:22,847
Et qu'est-ce que c'est ?

214
00:10:24,133 --> 00:10:25,967
Tue-loup.

215
00:10:38,064 --> 00:10:40,448
Dis-moi que tu as apporté
le manuel d’instructions.

216
00:10:40,516 --> 00:10:42,734
Dis-moi que tu as apporté
le fléau-loup.

217
00:10:42,818 --> 00:10:48,039
Oui. Euh, pas facile
herbe à trouver.

218
00:10:48,124 --> 00:10:52,694
Mais c'est ça.

219
00:10:54,080 --> 00:10:55,747
Sss! Ah !

220
00:11:02,338 --> 00:11:04,089
j'ai des bouteilles d'eau
dans mon sac.

221
00:11:04,173 --> 00:11:05,807
Nous pouvons le mélanger là-dedans.

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,059
D'accord.

223
00:11:12,648 --> 00:11:14,482
Le gars
à la quincaillerie

224
00:11:14,550 --> 00:11:17,519
J'ai dit que cette configuration était notée
jusqu'à 5 000 livres.

225
00:11:17,586 --> 00:11:19,988
Est-ce plus
qu'un loup-garou peut tirer ?

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,740
Je ne sais pas.

227
00:11:24,777 --> 00:11:26,494
Hé, Tyler.

228
00:11:26,562 --> 00:11:28,062
Comment ça va?

229
00:11:28,114 --> 00:11:30,331
Toujours humain.

230
00:11:37,373 --> 00:11:40,508
Oh mon Dieu. Tu n'es pas
tu vas te mettre nue, n'est-ce pas ?

231
00:11:40,576 --> 00:11:42,627
C'est élastique.

232
00:11:42,712 --> 00:11:45,547
Je veux dire, que dois-je porter ?

233
00:11:45,598 --> 00:11:47,599
je ne pense pas
c'est comme Hulk

234
00:11:47,683 --> 00:11:49,551
Où je peux garder
mon pantalon.

235
00:12:00,980 --> 00:12:02,447
Salut.

236
00:12:06,769 --> 00:12:08,436
je ne sais pas quoi
ça m'énerve encore plus...

237
00:12:08,487 --> 00:12:11,122
Que je t'ai montré
comment canaliser

238
00:12:11,207 --> 00:12:12,607
Ou que tu
m'a presque tué.

239
00:12:12,658 --> 00:12:14,476
Écoute, je suis vraiment désolé.

240
00:12:14,543 --> 00:12:17,879
je n'aurais pas fait
ce que j'ai fait à moins que
c'était vraiment important.

241
00:12:17,946 --> 00:12:19,748
C'est juste ça
il y a des choses que je...

242
00:12:19,799 --> 00:12:21,683
Je te pardonne.

243
00:12:35,464 --> 00:12:38,233
Ouah.

244
00:12:38,300 --> 00:12:40,985
Tellement de choses.

245
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Qu'est-ce que c'est?

246
00:12:44,156 --> 00:12:45,139
Est-ce un grimoire ?

247
00:12:45,191 --> 00:12:48,109
Ce sont tous des grimoires.

248
00:12:48,160 --> 00:12:50,495
Comment as-tu eu tout ça ?

249
00:12:50,579 --> 00:12:52,497
Eh bien, les sorcières
du monde entier

250
00:12:52,581 --> 00:12:54,499
Avoir collecté
leurs sorts dans les grimoires,

251
00:12:54,583 --> 00:12:57,669
Mais au fil des siècles, la plupart
d'entre eux se sont perdus,

252
00:12:57,753 --> 00:13:00,622
Et mon père est obsédé
en les trouvant

253
00:13:00,673 --> 00:13:02,824
Et en s'assurant que
l'héritage de notre famille
reste intact.

254
00:13:02,875 --> 00:13:04,959
Ceux-ci ne peuvent pas tous
soyez à votre famille.

255
00:13:05,010 --> 00:13:06,761
La façon dont il le voit,
toutes les sorcières sont de la famille.

256
00:13:06,829 --> 00:13:10,632
Nous sommes tous liés ensemble
par un code de fidélité

257
00:13:10,683 --> 00:13:12,016
Pour s'entraider.

258
00:13:12,101 --> 00:13:14,018
C'est pourquoi vous avez
été si gentil avec moi.

259
00:13:14,103 --> 00:13:16,604
C'est une des raisons.

260
00:13:17,523 --> 00:13:18,807
Écoute...

261
00:13:18,891 --> 00:13:20,975
Savez-vous
comment briser le lien

262
00:13:21,026 --> 00:13:23,278
Entre un talisman
et un sort ?

263
00:13:23,345 --> 00:13:24,946
Euh, eh bien, ça dépend,

264
00:13:25,013 --> 00:13:27,615
Parce que les sorts sont uniques
et très spécifique.

265
00:13:27,683 --> 00:13:30,535
Mais, euh, je suis...

266
00:13:30,619 --> 00:13:33,321
Bien sûr, nous pouvons le comprendre.

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,461
Eh bien, bonjour.

268
00:13:40,529 --> 00:13:42,463
Puis-je avoir un scotch

269
00:13:42,531 --> 00:13:44,365
Et peu importe ça
belle femme
est-ce que je bois ?

270
00:13:44,416 --> 00:13:46,718
Oh non, c'est ma limite.

271
00:13:46,802 --> 00:13:48,753
Oh, allez,
ce n'est pas comme
Je suis un monstre.

272
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
Juste être amical
à quelqu'un
qui est nouveau en ville.

273
00:13:51,006 --> 00:13:53,474
Ok, si tu insistes.

274
00:13:53,542 --> 00:13:54,926
Comment sais-tu que je suis nouveau ?

275
00:13:55,010 --> 00:13:57,011
Parce que je n'ai jamais
je vous ai déjà vu ici.

276
00:13:57,062 --> 00:13:59,347
Et je suis là
tous les soirs.

277
00:13:59,398 --> 00:14:01,850
Excusez-moi, est-ce que ce type
ça te dérange ?

278
00:14:01,901 --> 00:14:04,152
je ne dérange pas
n'importe qui.

279
00:14:04,219 --> 00:14:05,486
Parfait. Eh bien...

280
00:14:05,554 --> 00:14:07,388
Faites-le ailleurs.

281
00:14:09,525 --> 00:14:10,825
Ne vous inquiétez pas, il est inoffensif.

282
00:14:10,893 --> 00:14:12,994
Tu sais, il est en quelque sorte
la ville ivre

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,612
Et tu sais, quand nous
je me lasse de lui,

284
00:14:14,697 --> 00:14:17,782
On vient de le mettre dans un taxi
et renvoie-le
d'où il vient.

285
00:14:17,867 --> 00:14:20,335
S'il te plaît, ne parle pas
à propos de moi comme
Je ne suis pas là.

286
00:14:20,402 --> 00:14:22,003
Pourquoi es-tu ici ?

287
00:14:24,740 --> 00:14:26,291
Merci pour la boisson.

288
00:14:35,801 --> 00:14:40,755
Alors on jeûne maintenant ?
Nous sommes si pieux.

289
00:14:40,806 --> 00:14:45,593
Depuis combien de temps as-tu réellement
parti sans sang ?

290
00:14:45,644 --> 00:14:48,262
Je sais que tu as une dessiccation
en théorie, Stefan,

291
00:14:48,314 --> 00:14:50,031
Mais en réalité,

292
00:14:50,098 --> 00:14:52,817
C'est bien pire.

293
00:14:52,902 --> 00:14:55,320
Ton cœur bat encore,

294
00:14:55,404 --> 00:14:58,289
J'ai du mal à pomper
quel que soit le sang qui reste.

295
00:14:58,374 --> 00:15:01,910
Et quand ce sera parti,
tes veines se frottent
comme du papier de verre.

296
00:15:01,961 --> 00:15:03,995
C'est atroce.

297
00:15:06,615 --> 00:15:08,616
Le plaisir que j'aurai
en te regardant souffrir

298
00:15:08,667 --> 00:15:11,936
Est plus grande que n'importe quelle douleur
Je ressentirai toujours.

299
00:15:12,004 --> 00:15:14,005
C'est étouffant,

300
00:15:14,089 --> 00:15:16,624
Et j'ai été
dans cette robe pendant des jours.

301
00:15:16,675 --> 00:15:20,228
Tu veux m'aider
s'en sortir ?

302
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
Oh, allez, Stefan,

303
00:15:22,681 --> 00:15:25,466
[décompresse]
ne sois pas si grincheux.

304
00:15:27,186 --> 00:15:30,271
Nous sommes ici ensemble.

305
00:15:30,322 --> 00:15:32,323
Autant faire
le meilleur.

306
00:15:35,494 --> 00:15:40,531
Tu penses vraiment que Damon
pressé de te faire sortir ?

307
00:15:40,616 --> 00:15:42,750
Il a ce qu'il veut.

308
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Hélène.

309
00:15:43,869 --> 00:15:44,836
Arrêt.

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,655
Hé. Étant donné ce qui est
très certainement

311
00:15:47,706 --> 00:15:49,540
Je continue là-bas,

312
00:15:49,625 --> 00:15:53,661
Je dirais que tu es
libre de faire n'importe quoi
tu veux entrer ici.

313
00:15:53,712 --> 00:15:56,163
Personne ne le saura jamais.

314
00:16:17,019 --> 00:16:18,519
Reste hors de ma tête.

315
00:16:18,570 --> 00:16:21,956
Peut-être que je peux faire l'éternité
ici après tout.

316
00:16:31,216 --> 00:16:32,500
Hé. Que fais-tu?

317
00:16:32,551 --> 00:16:34,502
Oh. Un timing parfait.

318
00:16:34,553 --> 00:16:35,803
Whoa--oh.

319
00:16:35,871 --> 00:16:37,555
C'est quoi ce truc ?

320
00:16:37,639 --> 00:16:39,924
Les fichiers de ta mère de
la société historique.

321
00:16:40,009 --> 00:16:44,512
Je me suis retrouvé enchaîné
aider Mme. Lockwood.

322
00:16:44,563 --> 00:16:48,816
Et par cordée, je veux dire
très excité de participer.

323
00:16:50,019 --> 00:16:52,236
Hé. Je m'appelle Élie.

324
00:17:00,675 --> 00:17:03,093
Elijah est en ville
faire des recherches
sur les chutes mystiques.

325
00:17:03,160 --> 00:17:05,712
C'est un plaisir.

326
00:17:09,467 --> 00:17:11,685
Alors, tu sais, tu es
bienvenue à rester ici

327
00:17:11,769 --> 00:17:12,936
Et fouiller
ce truc,

328
00:17:13,020 --> 00:17:14,938
Ou Elena et moi pourrions vous aider
vous le chargez dans votre voiture.

329
00:17:15,005 --> 00:17:18,108
Ouais, ou je peux obtenir
quelqu'un pour le récupérer
demain.

330
00:17:18,175 --> 00:17:19,943
Un bon plan aussi.

331
00:17:20,010 --> 00:17:22,011
Merci beaucoup
pour m'avoir invité
chez toi, Jenna.

332
00:17:22,063 --> 00:17:24,364
Et Elena...

333
00:17:25,416 --> 00:17:28,585
J'espère te revoir
très bientôt.

334
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
Qu'est-ce que c'est?

335
00:17:52,093 --> 00:17:55,312
Euh, Jenna était juste
me demande de...

336
00:17:55,379 --> 00:17:57,764
Demandez-vous de l'aider
avec les cartons.

337
00:17:58,599 --> 00:18:00,350
Ouais.

338
00:18:06,073 --> 00:18:07,908
C'est un choix judicieux.

339
00:18:08,743 --> 00:18:10,493
Que veux-tu?

340
00:18:10,561 --> 00:18:14,197
je pense qu'il est temps
toi et moi
eu une petite conversation.

341
00:18:16,751 --> 00:18:18,118
Il y a un groupe
en bas de la route,

342
00:18:18,202 --> 00:18:20,003
Et puis il y a un motel
hors de la I-9,
mais tu sais,

343
00:18:20,070 --> 00:18:21,705
Si vous me demandez, je pense
c'est une sorte d'erreur.

344
00:18:21,756 --> 00:18:24,090
Pas de fioritures, c'est bien.
je suis juste là
pour la nuit.

345
00:18:24,175 --> 00:18:26,743
Longue histoire.
Je cherche mon ami.

346
00:18:26,811 --> 00:18:28,428
Oh. OMS?

347
00:18:28,512 --> 00:18:29,596
Maçon Lockwood.

348
00:18:29,680 --> 00:18:30,714
Je connais Mason.

349
00:18:30,765 --> 00:18:32,182
Tu fais?

350
00:18:32,249 --> 00:18:33,500
Ouais. C'est un gars formidable.

351
00:18:33,567 --> 00:18:35,302
Il a disparu.

352
00:18:35,386 --> 00:18:37,554
Que veux-tu dire?
Comme...

353
00:18:37,605 --> 00:18:39,606
Je veux dire, disparu, disparu ?

354
00:18:39,690 --> 00:18:41,942
Comment connais-tu le maçon ?

355
00:18:42,026 --> 00:18:44,144
Amis d'amis.

356
00:19:01,245 --> 00:19:02,712
Quelle heure est-il?

357
00:19:05,466 --> 00:19:07,784
Il est presque 8h00.

358
00:19:09,119 --> 00:19:12,389
A quelle heure est la lune
écusson - ou autre chose ?

359
00:19:12,456 --> 00:19:13,974
Pas avant un moment.

360
00:19:14,058 --> 00:19:17,260
Le journal de Mason disait
la première transformation

361
00:19:17,311 --> 00:19:20,063
Cela peut arriver avant
la lune atteint son sommet.

362
00:19:20,130 --> 00:19:23,266
Est-ce que ça dit combien de temps
tu vas en fait...

363
00:19:23,317 --> 00:19:24,734
Être un loup ?

364
00:19:26,487 --> 00:19:27,854
Quelques heures.

365
00:19:30,024 --> 00:19:32,108
Peut-être plus.

366
00:19:32,176 --> 00:19:33,994
Peut-être moins.

367
00:19:58,269 --> 00:20:01,638
Etes-vous sûr...
es-tu sûr
tu veux faire ça ?

368
00:20:01,689 --> 00:20:04,691
Ouais.

369
00:20:04,775 --> 00:20:07,644
Mason a dit que ça diminuerait
ma force...

370
00:20:07,695 --> 00:20:11,364
Je ne peux donc pas me libérer.

371
00:20:23,244 --> 00:20:24,244
Ah...

372
00:20:24,328 --> 00:20:26,463
Tyler.

373
00:20:26,530 --> 00:20:27,580
Ne le faites pas!

374
00:20:27,665 --> 00:20:28,998
Chut...

375
00:20:29,050 --> 00:20:31,801
Ne le fais pas ! Ce n'est pas le cas !

376
00:20:34,255 --> 00:20:36,139
Hé.

377
00:20:48,853 --> 00:20:50,687
Je suis désolé.

378
00:20:55,493 --> 00:20:57,026
Oh, pardonne l'intrusion.

379
00:20:57,078 --> 00:20:59,446
Je veux dire, pas de mal à ta famille.

380
00:20:59,530 --> 00:21:01,915
Pourquoi as-tu tué
ces vampires quand
ils ont essayé de m'emmener ?

381
00:21:01,999 --> 00:21:04,501
Parce que je ne voulais pas de toi
à prendre.

382
00:21:05,753 --> 00:21:07,904
Klaus est le plus redouté
et détesté les originaux,

383
00:21:07,972 --> 00:21:10,757
Mais ceux qui le craignent sont
désespéré d'obtenir son approbation.

384
00:21:10,841 --> 00:21:12,408
Si la nouvelle se répand
le sosie existe,

385
00:21:12,460 --> 00:21:14,744
Il y aura une lignée de vampires
impatient de t'emmener vers lui,

386
00:21:14,795 --> 00:21:16,412
Et je ne peux pas avoir ça.

387
00:21:16,464 --> 00:21:19,015
N'est-ce pas exactement
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

388
00:21:19,082 --> 00:21:21,417
Disons simplement
que mon objectif n'est pas
pour briser la malédiction.

389
00:21:21,469 --> 00:21:23,920
Alors quel est votre objectif ?

390
00:21:23,971 --> 00:21:25,889
Les obsessions de Klaus
l'ont rendu paranoïaque.

391
00:21:25,940 --> 00:21:27,824
C'est un reclus.

392
00:21:27,892 --> 00:21:29,926
Il ne fait confiance qu'à ceux
dans son entourage immédiat.

393
00:21:29,977 --> 00:21:30,944
Comme toi ?

394
00:21:31,028 --> 00:21:33,213
Pas plus.

395
00:21:34,198 --> 00:21:37,617
Tu ne sais pas
où il est, et toi ?

396
00:21:39,820 --> 00:21:43,289
Alors tu essaies de m'utiliser
pour le faire sortir.

397
00:21:43,357 --> 00:21:45,792
Eh bien, pour faire ça,
J'ai besoin que tu restes sur place

398
00:21:45,876 --> 00:21:47,610
Et arrête d'essayer
pour te faire tuer.

399
00:21:47,661 --> 00:21:49,546
Comment puis-je savoir
tu dis la vérité ?

400
00:21:49,613 --> 00:21:52,248
Eh bien, si je n'étais pas
honnêtement, toute ta famille
serait mort

401
00:21:52,299 --> 00:21:54,134
Et je t'emmènerais
en classe en ce moment.
Au lieu de cela,

402
00:21:54,218 --> 00:21:57,587
Je suis là et je suis prêt
pour vous proposer une offre.

403
00:21:57,638 --> 00:21:59,589
Quel genre d'accord ?

404
00:22:00,424 --> 00:22:01,808
Ne faites rien.

405
00:22:01,892 --> 00:22:03,459
Ne rien faire,
vis ta vie,

406
00:22:03,511 --> 00:22:05,127
Arrêtez de vous battre.

407
00:22:05,179 --> 00:22:06,629
Et puis, quand
le moment est venu,

408
00:22:06,680 --> 00:22:08,297
Toi et moi allons
je ferai sortir Klaus
ensemble,

409
00:22:08,349 --> 00:22:10,517
Et je m'assurerai
que tes amis restent
indemne.

410
00:22:10,601 --> 00:22:12,569
Et puis quoi ?

411
00:22:12,636 --> 00:22:14,070
Puis je le tue.

412
00:22:14,137 --> 00:22:15,772
Comme ça.
Comme ça?

413
00:22:15,840 --> 00:22:18,808
Je suis un homme de parole,
Hélène.

414
00:22:18,876 --> 00:22:21,144
Je fais un marché,
Je garde un accord.

415
00:22:21,212 --> 00:22:23,580
Comment vas-tu pouvoir
pour assurer la sécurité de tout le monde ?

416
00:22:23,647 --> 00:22:27,033
Tu sais, je remarque que tu as
une amie, Bonnie, n'est-ce pas ?

417
00:22:27,117 --> 00:22:29,953
Elle semble posséder
le don de la magie.

418
00:22:30,004 --> 00:22:32,488
j'ai des amis
avec des cadeaux similaires.

419
00:22:32,540 --> 00:22:33,823
Vous connaissez les sorcières.

420
00:22:33,874 --> 00:22:37,927
Ensemble nous pouvons
protéger tout le monde
cela compte pour vous.

421
00:22:41,182 --> 00:22:43,049
Alors, avons-nous un accord ?

422
00:22:49,056 --> 00:22:51,841
J'ai besoin que tu fasses
encore une chose pour moi.

423
00:22:51,892 --> 00:22:53,610
Nous négocions maintenant ?

424
00:23:03,153 --> 00:23:04,988
Ouais, c'est bien.

425
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
C'est vraiment bien.
C'est une vue claire
de la lune.

426
00:23:07,825 --> 00:23:09,209
Et c'est privé.

427
00:23:09,293 --> 00:23:10,192
Et tout le monde lève les yeux

428
00:23:10,244 --> 00:23:12,045
Et ils vont penser
nous sommes fous.

429
00:23:12,129 --> 00:23:13,463
N'est-ce pas ?

430
00:23:15,549 --> 00:23:19,052
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
talisman mystérieux
on se délie ?

431
00:23:20,170 --> 00:23:22,722
Oh, wow. Un rocher blanc.

432
00:23:22,806 --> 00:23:24,224
C'est fascinant.

433
00:23:24,308 --> 00:23:25,642
Hé, je sais que non
ça ressemble à beaucoup...

434
00:23:25,709 --> 00:23:27,176
Avec quoi ça s'écrit ?

435
00:23:29,063 --> 00:23:30,230
Vraiment?

436
00:23:32,566 --> 00:23:34,100
Aide une fille,
elle garde encore des secrets.

437
00:23:34,184 --> 00:23:36,352
Je ne fais que taquiner.
Je suis désolé.

438
00:23:46,330 --> 00:23:48,498
Prêt?

439
00:24:37,581 --> 00:24:38,665
[haletant et haletant]

440
00:24:38,749 --> 00:24:40,449
Non, non.

441
00:24:40,501 --> 00:24:42,835
Hé.

442
00:24:45,055 --> 00:24:46,923
Tyler. Tyler.

443
00:24:46,974 --> 00:24:48,174
Aah !

444
00:24:50,928 --> 00:24:52,461
Je brûle.

445
00:24:53,514 --> 00:24:55,765
Ça brûle !

446
00:24:55,816 --> 00:24:58,351
Je sais. Tu dois juste
respire à travers ça, d'accord ?

447
00:24:58,435 --> 00:24:59,819
J'essaie.

448
00:25:04,024 --> 00:25:05,325
Tu devrais y aller.

449
00:25:05,409 --> 00:25:06,642
Mm-mmm.

450
00:25:06,694 --> 00:25:08,361
Tu devrais partir.

451
00:25:08,445 --> 00:25:09,362
Pas encore.

452
00:25:10,664 --> 00:25:12,198
Tyler.

453
00:25:12,282 --> 00:25:14,000
Tyler.
Ohh!

454
00:25:14,084 --> 00:25:15,284
Tyler !

455
00:25:15,336 --> 00:25:16,502
Ohh!

456
00:25:18,339 --> 00:25:20,039
Aah !

457
00:25:26,130 --> 00:25:29,098
Ça fait mal.

458
00:25:30,333 --> 00:25:34,187
Ça fait mal. Ça fait mal.

459
00:25:34,271 --> 00:25:36,172
ça fait mal.

460
00:25:41,871 --> 00:25:43,788
je suis vraiment serré
avec le shérif.

461
00:25:43,873 --> 00:25:46,424
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider à localiser
maçon, je le ferai.

462
00:25:46,542 --> 00:25:48,242
C'est un gars formidable.
Et après celui de son frère
funérailles,

463
00:25:48,294 --> 00:25:52,430
Il est resté dans les parages et...
et a aidé son neveu et...

464
00:25:52,514 --> 00:25:53,431
Ouais.
Tyler ?

465
00:25:53,515 --> 00:25:55,550
Mason était avec lui
tout le temps.

466
00:25:55,601 --> 00:25:58,686
Je l'ai aidé
à travers tout ce chagrin.

467
00:25:58,754 --> 00:26:01,055
Tu n'as pas touché
votre boisson.

468
00:26:05,911 --> 00:26:08,596
Tu sais, je ne le suis pas
un grand buveur.
Je devrais y aller.

469
00:26:08,647 --> 00:26:11,065
Oh, allez.
Écoute, un verre.

470
00:26:12,034 --> 00:26:13,618
Ça m'aidera à dormir.

471
00:26:13,702 --> 00:26:15,820
Dormir.

472
00:26:21,043 --> 00:26:22,794
Espèce d'imbécile.

473
00:26:24,780 --> 00:26:26,264
Tu penses que tu es
intelligent, n'est-ce pas ?

474
00:26:26,332 --> 00:26:27,665
Que veux-tu
avec Mason Lockwood ?

475
00:26:27,733 --> 00:26:28,917
C'est mon ami.

476
00:26:28,984 --> 00:26:30,118
Eh bien, je suis désolé de vous informer

477
00:26:30,185 --> 00:26:31,853
Que tu es probablement
je ne le trouverai pas.

478
00:26:31,921 --> 00:26:32,854
Et pourquoi pas ?

479
00:26:32,922 --> 00:26:33,972
Tu devrais quitter la ville.

480
00:26:34,056 --> 00:26:35,256
Est-ce que tu me menaces ?

481
00:26:35,307 --> 00:26:37,508
À la pleine lune.

482
00:26:37,593 --> 00:26:38,977
À quel point es-tu stupide ?

483
00:26:39,061 --> 00:26:41,262
Damon, que dirais-tu
ce deuxième tour ?

484
00:26:41,313 --> 00:26:42,513
Je pense qu'on a fini, Rica.

485
00:26:42,598 --> 00:26:44,065
Tu penses que j'ai peur de toi ?

486
00:26:44,132 --> 00:26:47,301
Non, je ne le fais pas.
C'est ton vampire
arrogance.

487
00:26:47,353 --> 00:26:49,020
Tu devrais l'être.

488
00:26:49,104 --> 00:26:51,522
Je t'ai reniflé
au moment où tu
est entré dans ce bar.

489
00:26:51,607 --> 00:26:53,508
Avec votre
pathétique tue-loup.

490
00:26:53,575 --> 00:26:56,244
Tu vois, j'y suis allé
longtemps.

491
00:26:56,311 --> 00:26:57,862
Et n'importe quelle autre nuit
du mois,

492
00:26:57,947 --> 00:26:59,530
La situation
serait inversé,

493
00:26:59,615 --> 00:27:03,668
Mais ce soir...
Ce n'est pas la nuit
pour me battre.

494
00:27:03,752 --> 00:27:05,653
Vous avez été marqué.

495
00:27:12,962 --> 00:27:15,663
Je veux aider,
mais je ne sais pas
que faire.

496
00:27:15,714 --> 00:27:17,765
il y a...

497
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Vous ne pouvez rien faire.

498
00:27:33,482 --> 00:27:36,350
Aah !

499
00:27:41,824 --> 00:27:43,207
Tyler...

500
00:27:43,292 --> 00:27:44,909
Sortez !

501
00:27:44,994 --> 00:27:45,960
Sortir!
Non!

502
00:27:46,028 --> 00:27:47,295
Je ne veux pas te faire de mal.

503
00:27:47,362 --> 00:27:49,530
Vous ne le ferez pas.

504
00:27:49,581 --> 00:27:50,832
Non.

505
00:27:50,883 --> 00:27:52,417
Aah !

506
00:28:00,426 --> 00:28:02,043
Où est-elle ?

507
00:28:02,094 --> 00:28:03,978
Laisse tomber, Damon.
Ne sois pas stupide.

508
00:28:04,046 --> 00:28:06,431
Quoi, je suis censé
pour la laisser s'enfuir ?

509
00:28:06,515 --> 00:28:07,815
"tu as été marqué."

510
00:28:07,883 --> 00:28:11,769
Quel genre de loup
C'est de la merde, de toute façon ?

511
00:28:11,854 --> 00:28:15,556
Damon, lève les yeux.
Il suffit de lever les yeux.

512
00:28:15,624 --> 00:28:16,891
Si ce truc de loup-garou
c'est vrai,

513
00:28:16,942 --> 00:28:18,659
Une bouchée et tu es
mort. Une bouchée.

514
00:28:18,727 --> 00:28:20,945
D'accord?
Ne prenez pas de risque.

515
00:28:21,030 --> 00:28:22,897
Rentre chez toi,
verrouillez vos portes,

516
00:28:22,948 --> 00:28:24,782
Et nous nous en occuperons
le matin.

517
00:28:25,734 --> 00:28:27,201
Ouais.

518
00:28:51,276 --> 00:28:52,693
C'est bon.

519
00:28:52,761 --> 00:28:55,363
Vous vous battez, d'accord ?

520
00:28:55,430 --> 00:28:56,898
Dormir.

521
00:28:56,949 --> 00:28:59,450
partir.

522
00:28:59,535 --> 00:29:00,651
Non.

523
00:29:00,736 --> 00:29:03,321
Allez ! S'il te plaît!

524
00:29:03,405 --> 00:29:04,605
Non, pas encore.

525
00:29:04,656 --> 00:29:05,940
Allez-y.

526
00:29:05,991 --> 00:29:08,576
Je suis ici.

527
00:29:08,627 --> 00:29:11,295
Et je ne vais nulle part.

528
00:29:11,380 --> 00:29:13,414
Aah !

529
00:29:13,465 --> 00:29:14,665
Aah !

530
00:29:20,973 --> 00:29:24,142
Aah !

531
00:29:51,319 --> 00:29:53,788
Je suis désolé.

532
00:30:15,477 --> 00:30:20,014
Ouais !

533
00:30:33,128 --> 00:30:35,046
Ouaahhh !

534
00:30:38,333 --> 00:30:41,252
Aahh !

535
00:31:07,112 --> 00:31:09,830
Tyler !

536
00:31:53,447 --> 00:31:55,314
Tu ne peux tout simplement pas rester à l'écart,
peux-tu ?

537
00:31:55,365 --> 00:31:56,566
Eh bien, tu ne réponds pas
votre téléphone.

538
00:31:56,633 --> 00:31:58,401
Que veux-tu?

539
00:31:58,469 --> 00:32:00,253
Je voulais m'excuser.

540
00:32:00,320 --> 00:32:03,139
Admettez-le simplement.
Tu n'as pas
nulle part ailleurs où aller.

541
00:32:03,207 --> 00:32:06,242
Je suis désolé pour Elena.

542
00:32:06,326 --> 00:32:09,495
Je ne pensais pas clairement.
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
un souhait de mort.

543
00:32:09,546 --> 00:32:12,665
Mais je t'ai appelé. j'ai essayé
pour arranger les choses, ok ?

544
00:32:12,733 --> 00:32:14,667
Je suis désolé, Damon.

545
00:32:16,386 --> 00:32:19,956
Et je–j'ai
nulle part où aller.

546
00:32:21,558 --> 00:32:24,444
Il n'y a rien ici
pour toi, rose.

547
00:32:26,246 --> 00:32:28,397
Eh bien, alors...

548
00:32:42,729 --> 00:32:44,396
Damon !

549
00:32:44,448 --> 00:32:46,249
Aah !

550
00:32:47,751 --> 00:32:49,735
Aah ! Aah !

551
00:32:49,787 --> 00:32:52,255
Aaahhh !

552
00:32:57,845 --> 00:33:00,079
À quel point est-ce grave ?

553
00:33:00,130 --> 00:33:01,430
Ça fait mal.

554
00:33:04,417 --> 00:33:06,269
C'est la guérison.

555
00:33:06,353 --> 00:33:09,939
Je pensais à un loup-garou
le moment était fatal. Je pensais...

556
00:33:12,025 --> 00:33:14,310
Tout va bien.

557
00:33:15,729 --> 00:33:17,446
Tout ira bien.

558
00:33:31,211 --> 00:33:34,046
Vous avez réussi ?

559
00:33:35,499 --> 00:33:36,833
Bien sûr que je l’étais.

560
00:33:36,900 --> 00:33:40,503
Elle est tombée amoureuse de tout...

561
00:33:40,587 --> 00:33:44,390
Montre et je ne me doutais pas
une chose.

562
00:33:59,022 --> 00:34:00,690
Merci, Lucas.

563
00:34:00,774 --> 00:34:02,942
Ouais, peu importe.
Je vais dormir.

564
00:34:02,993 --> 00:34:04,861
Attendez.

565
00:34:05,996 --> 00:34:07,864
Il y a encore une chose
Elijah a besoin que nous fassions

566
00:34:07,948 --> 00:34:09,599
Avant de perdre
la pleine lune.

567
00:34:11,835 --> 00:34:14,387
Sommes-nous sérieusement
tu ne vas pas parler du tout ?

568
00:34:14,454 --> 00:34:16,989
Oh, nous pourrions parler
à quel point tu regrettes

569
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
Tout ce que tu as fait
pour faire ma vie
misérable.

570
00:34:21,211 --> 00:34:23,346
Qu'est-ce que tu me veux
dire, Stefan ?

571
00:34:23,430 --> 00:34:27,416
Pour lequel je suis désolé
tout ce que j'ai fait ?

572
00:34:27,484 --> 00:34:28,935
Eh bien, je ne le suis pas, d'accord ?

573
00:34:29,002 --> 00:34:30,770
C'est ce qu'on appelle l'auto-préservation.

574
00:34:30,837 --> 00:34:34,807
J'ai regardé
pour moi pendant 500 ans.

575
00:34:34,858 --> 00:34:37,727
Oh... regarde où
ça t'a eu.

576
00:34:37,811 --> 00:34:39,845
Oui, j'ai fait des choses terribles.

577
00:34:39,897 --> 00:34:41,647
Je sais que.

578
00:34:41,698 --> 00:34:43,566
Mais je t'aime, Stefan.

579
00:34:45,118 --> 00:34:47,486
Même si vous n'y croyez pas.

580
00:34:47,554 --> 00:34:49,105
Tu veux que je te croie.

581
00:34:50,290 --> 00:34:53,075
Montre-moi. Faites quelque chose.

582
00:34:53,160 --> 00:34:56,862
Prouve-moi qu'il y a
quelque chose en toi

583
00:34:56,914 --> 00:34:58,631
Cela vaut vraiment la peine
en confiance.

584
00:34:58,698 --> 00:35:01,100
Et puis quoi ? Hmm?

585
00:35:03,837 --> 00:35:05,371
Tu vas toujours me détester.

586
00:35:05,422 --> 00:35:07,556
Eh bien, peut-être.

587
00:35:07,641 --> 00:35:12,478
Et peut-être que je verrai
qu'il y a encore de l'espoir
pour toi après tout.

588
00:35:14,898 --> 00:35:16,249
Vous me jouez.

589
00:35:16,316 --> 00:35:18,184
Le suis-je ?

590
00:35:19,820 --> 00:35:22,405
Tu veux trouver Klaus,

591
00:35:22,489 --> 00:35:26,392
Tuez-le pour que vous puissiez
protéger ta précieuse Elena ?

592
00:35:26,443 --> 00:35:28,160
Laissez-moi deviner.
Vous savez où il est.

593
00:35:28,228 --> 00:35:29,362
Non, je ne le fais pas.

594
00:35:29,413 --> 00:35:32,164
Mais je pourrais t'aider
trouvez-le.

595
00:35:32,232 --> 00:35:34,667
Pour un prix,
J'en suis sûr.

596
00:35:36,870 --> 00:35:39,405
Commençons par Isobel,

597
00:35:39,456 --> 00:35:41,073
La mère d'Elena.

598
00:35:41,124 --> 00:35:43,575
Elle était une experte en recherche.

599
00:35:43,627 --> 00:35:45,378
Elle m'a trouvé.

600
00:35:49,466 --> 00:35:51,083
Vous êtes les bienvenus.

601
00:36:04,648 --> 00:36:05,948
Élie.

602
00:36:06,033 --> 00:36:08,668
Bonsoir, Katerina.

603
00:36:08,735 --> 00:36:11,053
Merci d'avoir
le bon sens d'être
effrayé.

604
00:36:12,656 --> 00:36:15,708
Votre libération
a été demandée.

605
00:36:17,110 --> 00:36:18,744
Quoi? Par qui ?

606
00:36:18,795 --> 00:36:20,946
La charmante Elena
mène une négociation difficile.

607
00:36:20,998 --> 00:36:23,632
Cependant, nous sommes parvenus
un accord pacifique,

608
00:36:23,717 --> 00:36:25,184
Elle et moi.

609
00:36:26,303 --> 00:36:27,970
S'il vous plaît...

610
00:36:29,289 --> 00:36:30,639
Viens.

611
00:36:30,724 --> 00:36:32,308
Oui, vous pouvez.
Je ne peux pas.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,626
J'ai fait lever le sort.

613
00:36:51,161 --> 00:36:53,662
Mais quant à vous,

614
00:36:53,747 --> 00:36:55,414
Tu ne sortiras pas
jusqu'à ce que je le dise.

615
00:36:55,482 --> 00:37:00,252
Quand Klaus arrive,
il voudra savoir
exactement là où vous êtes.

616
00:37:04,091 --> 00:37:05,841
Vous êtes libre de partir.

617
00:37:05,926 --> 00:37:09,345
Elena t'expliquera
l'arrangement pour vous.

618
00:37:09,429 --> 00:37:10,880
Si elle tient parole,

619
00:37:10,964 --> 00:37:13,516
Je garderai le mien.

620
00:37:14,434 --> 00:37:16,835
Stéphane, non.

621
00:37:16,887 --> 00:37:19,271
S'il te plaît, ne le laisse pas
laisse-moi ici.

622
00:37:23,610 --> 00:37:25,444
Au revoir, Catherine.

623
00:38:30,543 --> 00:38:32,377
Tyler ?

624
00:38:34,530 --> 00:38:35,631
Caroline ?

625
00:38:35,698 --> 00:38:37,633
Tyler ?!

626
00:38:40,053 --> 00:38:41,303
Tyler.

627
00:38:45,208 --> 00:38:47,142
Oh mon Dieu.

628
00:38:50,480 --> 00:38:52,064
Tu vas bien.

629
00:38:52,148 --> 00:38:53,882
Tu vas bien.

630
00:38:53,933 --> 00:38:55,901
Vous avez réussi.
Vous n'êtes pas sorti.

631
00:38:55,985 --> 00:38:57,686
Tu vas bien.

632
00:38:57,737 --> 00:38:59,688
[pleurer]

633
00:38:59,739 --> 00:39:01,857
Non, je ne le suis pas.

634
00:39:18,574 --> 00:39:20,876
Salut.

635
00:39:44,868 --> 00:39:46,818
Salut.

636
00:39:59,082 --> 00:40:01,550
J'ai parlé à Caroline.

637
00:40:01,617 --> 00:40:03,669
Elle a dit Tyler
était tout enfermé.

638
00:40:03,753 --> 00:40:06,922
Donc c'était Jules,

639
00:40:06,973 --> 00:40:09,224
L'autre loup-garou,
celui qui t'a attaqué.

640
00:40:09,292 --> 00:40:11,927
Ouais. Je suis désolé.

641
00:40:11,978 --> 00:40:14,846
J'ai choisi de me battre avec elle.

642
00:40:14,931 --> 00:40:16,348
Elle venait après moi.

643
00:40:16,432 --> 00:40:19,601
Tout va bien
ça se termine bien.

644
00:40:19,652 --> 00:40:20,736
Vous êtes tous guéris ?

645
00:40:20,803 --> 00:40:22,905
Ouais.

646
00:40:25,992 --> 00:40:28,110
Rose, euh...

647
00:40:29,913 --> 00:40:33,916
je suis heureux que
la légende était fausse.

648
00:40:33,983 --> 00:40:35,867
Peut-être les loups-garous
je l'ai inventé

649
00:40:35,935 --> 00:40:37,786
Pour éloigner les vampires.

650
00:40:39,339 --> 00:40:40,505
J'ai de la chance.

651
00:40:45,962 --> 00:40:48,030
je vais rester
et vous aider.

652
00:40:48,097 --> 00:40:50,215
Aide-moi à faire quoi ?

653
00:40:50,300 --> 00:40:51,466
Sauvez Elena.

654
00:40:51,517 --> 00:40:53,719
Protégez Elena,
tout ce qui concerne Elena.

655
00:40:53,803 --> 00:40:55,621
Vraiment?

656
00:40:55,688 --> 00:40:56,822
Pourquoi?

657
00:40:56,889 --> 00:40:58,557
Parce que je t'aime bien.

658
00:40:58,625 --> 00:41:00,525
je crois en
amitié.

659
00:41:00,610 --> 00:41:02,644
Il se trouve que j'ai
un poste vacant
dans ce département,

660
00:41:02,695 --> 00:41:04,846
Et vous pouvez utiliser
tous les amis
vous pouvez obtenir.

661
00:41:04,897 --> 00:41:07,282
Juste des amis ?

662
00:41:08,117 --> 00:41:10,018
Juste des amis.

663
00:41:17,961 --> 00:41:21,529
Tu es sûr
tu peux faire ça ?

664
00:41:21,581 --> 00:41:24,299
je n'aime pas les hommes
qui aime les autres femmes.

665
00:41:24,367 --> 00:41:25,767
Je pense plus à moi
que ça.

666
00:41:25,835 --> 00:41:30,756
Mais cela ne veut pas dire
Je ne peux pas être un ami spécial.

667
00:41:31,674 --> 00:41:34,676
Je pense que je t'aime bien.

668
00:41:39,682 --> 00:41:41,316
Aïe.

669
00:41:41,320 --> 00:41:44,316
Synchronisé pour Web-DL SURFER par jacobian @ HDbits.org

670
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org